الحصنان

Two Horses                   Author Unknown  

 

Just up the road from my home is a field, with two horses in it. From a distance, each horse looks like any other horse. But if you get a closer look you will notice something quite interesting. One of the horses is blind. His owner has chosen not to have him put down, but has made him a safe and comfortable barn to live in.

This alone is pretty amazing. But if you stand nearby and listen, you will hear the sound of a bell. It is coming from a smaller horse in the field. Attached to the horse's halter is a small, copper-colored bell. It lets the blind friend know where the other horse is, so he can follow.

As you stand and watch these two friends you'll see that the horse with the bell is always checking on the blind horse, and that the blind horse will listen for the bell and then slowly walk to where the other horse is, trusting he will not be led astray. When the horse with the bell returns to the shelter of the barn each evening, he will stop occasionally to look back, making sure that the blind friend isn't too far behind to hear the bell.

Like the owners of these two horses, God does not throw us away just because we are not perfect. Or because we have problems or challenges. He watches over us and even brings others into our lives to help us when we are in need. Sometimes we are the blind horse, being guided by the little ringing bell of those who God places in our lives. And at other times we are the guide horse, helping others to find their way.

         

          الحصانان ... ترجمة بالمعنى 

               المؤلف غير معروف

في الحقل القريب من منزلنا ، كان هناك حصانان .. عن بعد ، يظهران متشابهان . ولكن عندما تقترب منهما ، تجد بأن أحدهما أعمى ، و الأخر صغير يحمل جرس معلق في رسنه . بالصوت الذي يصدر منه ، يستدل الحصان الأعمى على مكان وجود زميله في الحقل و على معرفة طريقه من و إلى الإسطبل صباحا و مساءا .

أراد مالك الحصانين أن يقوم الحصان ذو الجرس بمهمة قيادة الحصان الأعمى و تسهيل حياته .. و لقد قام المعين بمهمته على الوجه الأكمل . فلقد كان لا يبارح زميله فتجده دائما قريبا منه .. و إن سبقه تجده يلتفت خلفه ليطمئن عليه و ينتظره حتى لا يبتعد عنه فلا يعد يسمع صوت الجرس فيتيه عن الدرب الصحيح . 

حالنا في هذه الدنيا كحال هذين الحصانين .. لم يشأ الله لنا الكمال .. فمايزنا في المال و الصحة و العقل و العلم و الرشد .  و بذلك جعل المرء في حاجة أخيه و لا يستغني عن عونه مادة و قدوة و نصيحة و موعظة و مشورة  .. كما ورد في الحديث الشريف ' الله في عون العبد ماكان العبد في عون أخيه ' .. فلربما تكون مرة قائدا هناك من هو في حاجة معونتك ، و تجدك في مرة أخرى مقودا تحتاج الى من يأخذ بيدك و يعينك .

عسى أن يكون في جهدي هذا فائدة .. تحياتي .. أبو أيمن